№17 2012


Содержание


Анна Людвиг (Германия). «Я росла под надзором Атлантов…». Стихи.
Семен Каминский (США). Гудбай, Руби Тьюздэй. Рассказ.
Владимир Порудоминский (Германия). Странники. Рассказ.
Мария Розенблит (Эстония). Брошка. Рассказ.
Лариса Щиголь (Германия). Стихи разных лет. Стихи.
Инна Иохвидович (Германия). Отцовская кожанка. Рассказ.

Михаил Хейфец (Израиль). Спасти камер-юнкера Пушкина. Повесть.

Павел Грушко (США). Четверостишия. Стихи.

Алексей Ланцов (Финляндия). Перекати-море. Верлибры.

Юрий Герловин (Германия). Северная Пальмира. Стихи.

Балтийские строфы
Елена Скульская (Эстония). Триптих. Стихи.
Юрий Касянич (Латвия). Рижская метель. Стихи.
Виталий Асовский (Литва). На старом пустыре. Стихи.

Сергей Пичугин (Латвия). Времена любви. Стихи.

Молдавская тетрадь
Лео Бутнару. Открой книгу. Стихи.
Сергей Пагын. «Кончается прозрачный керосин…». Стихи.
Михаил Поторак. Корабли. Миниатюры.
Александра Юнко. Время вечернего чая. Стихи.
Вика Чембарцева. Однажды зимой. Стихи.
За стеной Кавказа
Владимир Саришвили (Грузия). «Жизни поток…». Стихи.
Тамерлан Тадтаев (Южная Осетия). Русская рулетка. Рассказ.
Молодые голоса
Полина Витман (Израиль). «листья фикуса под ногами...» Стихи.
Кристина Маиловская (Финляндия). Обыкновенное чудо. Стихи.
Голос минувшего
Ольга Бешенковская (Германия). «Знаю: Родина – миф...». Стихи.
(публикация Алексея Кузнецова)

Новые переводы
Отт Ардер. Образ жизни. Стихи.
(перевод с эстонского Елены Скульской)

Бируте Марцинкявичюте (Мар). Вильнюсский ноктюрн. Стихи.
(перевод с литовского Виталия Асовского)

Петербургские династии
Петр Ильинский (США). Следы на бетоне. Статья.
Людмила Агеева (Германия). Дети счастливого дома. Статья.

Елена Крикливец (Белоруссия). «Хочу все наши дни…». Стихи.

SnowFalling

Александра ЮНКО

МОЛДАВСКАЯ ТЕТРАДЬ

ВРЕМЯ ВЕЧЕРНЕГО ЧАЯ

Время вечернего чая.

Лампа над круглым столом

Светится, обозначая

Грань между злом и добром.

Что-то есть дачное в этом

Чае, веранде, окне.

В круге, очерченном светом,

В мраке, оставленном вне.

Кто я? Всего лишь прохожий,

Что из тумана возник,

Сам с привидением схожий

И ослепленный на миг.

Вечно взыскующий дома,

Прибывший издалека,

К этому сну золотому

Я притулился слегка.

Время от времени надо

Персти касаться земной.

Чай, и окно, и веранда

Пусть остаются со мной.

Добрый глоток на дорогу,

Подпись в прощальном письме.

Я ухожу понемногу

И растворяюсь во тьме.

MD

на глобусе не обозначен мой

затерянный

провинциальный угол

картограф прозевал

и бес попутал

и перевал

завален был

зимой

и мимо проплывают корабли

Пржевальский на восток

Колумб на запад

никто сюда

не запускает лапу

ни пряностей

ни нефти

ни земли

мы прячемся под доменом MD

нас путают с Мальдивами

и Мальтой

(Мордовию стыдливо опускаю)

и кукуруза зреет под асфальтом

но где?

а мы живем вне времени и зон

но уголок наш почитаем раем

и удивленно скажет Робинзон:

смотри-ка

этот остров

обитаем

Айва и виноград

Светлане Мосовой

У вас – бабульки в беленьких панамах,

У нас поэты в кушмах. Боже мой,

Оставив тень свою в холодных рамах,

Во сне ты возвращаешься домой.

Здесь луч весенний согревает веко

И вдохновляет голубцов казан.

По языку текут вино и млеко

От мягких песен томных молдаван.

И, доверяя звуку, но не слову,

Как неприкаянная лимита,

Скользишь по переулкам Кишинева,

Не узнавая прежние места.

Душа, дитя айвы и винограда,

Затеряна в туманах Ленинграда,

И флуера затейливый мотив

Не достигает ваших перспектив.

Звезды

Звезды

такие крупные и спелые

что кажется

протяни руку

и сами лягут в ладонь

Здесь собирают их затемно

и утром

выносят на станцию

свеженькими

Пассажиры берут ведрами

в дороге все пригодится

Прошлым летом

Ерофеич

выловил в Нижнем озере

вот такую

нет вот такую

вот такущую даже

Пассажир

дал за нее сто баксов

не торгуясь

правда спросил

не китайская ли

и увез куда-то

в Бендеры или Хабаровск

Теперь там светится

звезда Ерофеича

в Днестре отражается

или Амуре

Семечки

Дядя Миша

понимает в семечках

к нему приезжают

на велосипедах и даже

на машинах

а горлинки и воробьи

под гипнозом

ходят кругами

вокруг ведра

с маленьким стаканчиком

вставил недавно зубы

дядя Миша

и сам теперь

может щелкать

Стихи

Пишутся на пленэре

на ветру

на случайной купюре

вилами на воде

Вышептываются губами

выговариваются по слогам

выкрикиваются всем телом

и сотрясением почвы

Вышагиваются по дорогам

ведущим туда

где хорошо

где нас нет

где вечерний несказанный свет

и чистенькая старушка

жует беззубым ртом

и улыбается навстречу

слепыми от слез глазами

Останутся

Останутся

книги

журналы

тетради

стопка белья

(не успела догладить)

заначка останется

в старом конверте

и все пустяки избежавшие смерти

останутся

платья пакетики чая

останешься ты

головою качая

листва опадет

еле слышно звеня

все будет

как было

и только меня

Так и не съездила

Так и не съездила в дальние страны

не бросалась в морские пучины

не смотрела на землю из космоса

сижу на бережку

в платочке

смотрю в темноту

где же ты братец Иванушка

в каких краях

водой наполняется след

невдалеке от Одессы

много южней Москвы

к востоку от Бухареста

у дома родного

_______________________________________________

Александра Юнко родилась в Кишиневе, окончила филологический факультет Кишиневского государственного университета, работала в школе, в Доме-музее А.С. Пушкина, республиканских газетах и журналах, издала несколько стихотворных сборников и книг прозы. Поэт, прозаик, переводчик, публицист, член Союза писателей СССР с 1987 года. Живет в Кишиневе.

 

Сайт редактора



 

Наши друзья















 

 

Designed by Business wordpress themes and Joomla templates.