КАРЕЛЬСКИЕ ГОСТИ

Тойво ФЛИНК

СКРЫЛАСЬ УЛИЦА В ТУМАНЕ

Стихи

* * *

У мастеров есть свой резон:

Хоть им порой и тяжко,

Но узок им любой шаблон,

Как детская рубашка.

Башкой стены не прошибить!

И пусть они устанут, –

Зато уж ближнего доить

В подойник свой не станут!

У них полно своих идей.

Мытарит их на суше…

Нет в мире маленьких людей –

Есть маленькие души.

* * *

Мы спешим и спешим, жадно воздух глотаем.

Все, что под руку лезет, – не глядя, хватаем.

Ах, какие нам жизнь перспективы рисует!

Только вот на подъеме колеса буксуют.

Старой дружбы – увы! – забывается имя.

Так становимся мы совершенно чужими.

В нашей печке, что мы зажигали порою,

Покрываются угли холодной золою.

Отпадает душа, словно ветка сухая.

Как не хочется жить, лишь о прошлом вздыхая!

Где ж тепло, что весенние соки будило,

Новым листьям давая веселье и силы?

* * *

Лошадью дурак доволен,

Знай, нахваливает клячу.

Жизнью хвастать я не стану –

Реже в ней смеюсь, чем плачу.

А восторги и удачу,

Взгляд девичий лучезарный

Ты не купишь за бесценок

Даже в лучший день базарный.

Снова в горле стало комом

То же горе, что вначале.

Никого не угощаю

Ягодой своей печали.

* * *

Опять манит меня бродить,

Как в детстве, по болотам дальним,

Кочкастым, клюквенным, печальным, –

Росою мысли остудить.

Вот так в один туманный час

Зов крови вдруг внутри проснется, –

И сердце екнет и споткнется,

Смутит и опрокинет нас.

И как течением реки,

Поволочет нас на стремнину…

Не подставляй же бедам спину,

Сожми на драку кулаки!

Но только чаще вне игры

Мы остаемся – наше счастье!

Как мало мне случайной страсти,

Как ночи белые щедры!

Нас жизнь раскованная ждет,

Язык лепечет объясненья, –

Так, не слова, всего лишь тени,

Душа же просится в полет.

* * *

От друзей, в миру поживших,

На ветру не поостывших,

Долго жду известий.

Наши копятся поступки,

Как на дереве зарубки,

Что сажали вместе.

Что-то в гости нас не тянет…

Скрылась улица в тумане

Там – за поворотом.

Может, скользкая дорога,

И автобусов немного, –

Плюс к своим заботам?

Неужели в самом деле

Мы от жизни поскучнели,

Присмирели, братцы?

Ну, а может быть, в итоге

Легче пережить тревоги,

Если вновь собраться?

Торопясь не вхолостую,

Время варит нас вкрутую, –

По плечу нам беды.

Жду я друга, жду соседа

Для застолья, для беседы…

Или – сам приеду!

Перевод с финского

Л.В. Куклина

___________________________________________________

Тойво Флинк – современный карельский поэт, пишущий на финском языке, автор книги «Озеро в ладонях» и других.