№16 2012


Содержание


Ника Батхен . Звонят колокола и звуком алым…». Стихи.
Сергей Носов. Не самое страшное. Рассказ.
Юлиан Фрумкин-Рыбаков. Рождество в Шлиссельбурге. Стихи.
Анастасия Розентретер . Рождественская сказка . Рассказы.
Андрей Неклюдов . Как помочь Гере? Рассказ.
Вячеслав Овсянников . Прогулки с Соснорой. Дневник.

Русский мир

Павел Грушко (США). Стихи разных времен. Стихи.
Инна Иохвидович.(Германия). Собачка с дамой. Рассказ.
Виталий Асовский (Литва). Начало прощания. Стихи.

Петербургские мосты
Михаил Квадратов (Москва). Праздник урожая. Стихи.
Владимир Борискин (Санкт-Петербург). ANNO. Стихи.
Мария Маркова (Вологда). «Снега щепотка и ветра порыв…». Стихи. Голос минувшего
Виталий Масюков. Далекая галерея. Стихи.
Алексей Давыденков. Сильвер или Черная метка. Повесть.

Сирийские гости
Саид Хуранийа. Эмилио. Рассказ.
Джамаль Джунайд. Тайна. Рассказ.

Новые переводы
Ян Каус. На траве лежит человек.  Стихи.
(перевод с эстонского Елены Скульской)
Антанас А. Йонинас. Луна, скользящая стерней. Стихи.
(перевод с литовского Виталия Асовского)
Беррис фон Мюнхгаузен. Братина.  Стихи.
(перевод с немецкого Евгения Лукина)


Руслан Соколов. Инициация или Реки Аида. Статья.
Елена Елагина. Андрей Харшак: «я могу всё». Статья.
Содержание журнала «Северная Аврора» №№ 1–15

SnowFalling

Виталий АСОВСКИЙ

РУССКИЙ МИР

НАЧАЛО ПРОЩАНИЯ

Э. Геру

Сырые холстины развесила осень,

в ее коридорах плутаешь без света.

Приятель, тут впору бы грянуться оземь –

Литва не спеша превращается в Лету.

Свернулся воронками парусный ветер,

казалось, едва потянуло весною,

а талые воды – когда, не заметил –

объяли уже до души пеленою.

Никто не прикажет воде расступиться,

не гонит за дверь и не встретит приветом.

Как только такое могло получиться:

мы – гости повсюду, и дом наш – неведом.

Но все же, выходит, пора собираться…

Помедлишь еще – и не хватит отваги

представить, что мимо вагона, как в танце,

холмы поплывут наплывающим шагом…

Прощаться пора и писать полонезы,

ведь нам не удастся расстаться без грусти.

А если до крови руки не разрезать,

летейские воды Литвы – не отпустят.

* * *

по белой бесснежной пустыне

ступаю ногами босыми

по острому белому камню

ступаю босыми ногами

ни тропки ни вех ни приметы

лишь воздуха серые груды

и белые листья по ветру

летят неизвестно откуда

маршрут до невидимой точки

и должен пройти непременно

свернуть не пытаясь ведь тотчас

уткнусь в незаметную стену

спускаюсь по лестнице дома

толкаюсь в троллейбусе тесном

целуюсь в постели укромной

до точки иду неизвестной

под топот толпы заоконной

беседуя с другом прилежно

босой без рубахи посконной

бреду по пустыне бесснежной

а белые листья мелькают

им тоже положены роли

я чувствую рядом ступают

соседка товарищ по школе

мать люльку с младенцем качает

единым дыханием дышат

а белые листья ныряют

и вновь поднимаются выше

настала весназималето

свиваются осени нити

луна переполнена светом

и солнце повисло в зените

по белой бесснежной пустыне

ступаю ногами босыми

по стертому белому камню

ступаю босыми ногами

* * *

В. Чубарову

Уже утрачено давно

великолепное презренье,

и миновавшее полно

неутешительных прозрений.

Травою поросли следы

небезупречного скитальца.

Самосожжения плоды

нетрудно сосчитать по пальцам.

А тропка знай себе влечет

по жизни, от сомнений зыбкой,

и шагомер ведет подсчет –

до единицы – всем ошибкам.

Но в этом все же что-то есть,

мрачна не абсолютно повесть:

сохранена бывала честь

и не мертва – не шутка! – совесть.

И, ей же Богу, стоит быть

хотя бы для того поэтом,

чтоб небу было озарить

кого – необычайным светом.

Чтоб этот самый свет воспеть,

ему поверив без оглядки,

и над последней замереть

самоубийственной догадкой.

* * *

Веселое время мое миновало.

Античные статуи спрятались в ниши.

Когда-то мне музыка с неба играла,

а, может, не с неба –

но я ее слышал.

Входил налегке в покоренную Трою,

и птицы взлетали, лишенные веса.

Был молод – и равен богам и героям,

вели за собой Аполлон с Геркулесом.

Но годы бежали, как бог легконогий.

Деревья и люди меняли одежды.

И вот отвернулись, закутались в тоги

все те, на кого я надеялся прежде.

Земля накопила тяжелую силу,

и взгляд по дуге опускается долу.

Цветочное варево в чаше остыло,

и небо – в прыжке над поверхностью пола.

Трещат под ногами засохшие ветви,

и солнце – одно у черты горизонта.

О чем ты, вечернее небо, о чем ты?

Не ждите ответа.

* * *

В. Ханану,

накануне отъезда

По школьным картам прочесть ответ

не может пытливый глаз.

Мы отражаем небесный свет,

и свет отражает нас.

И так же нас отражает мрак

как ни был бы он глубок.

И эхо, ударившись о косяк,

уходит куда-то вбок.

Дом от стены до другой стены

полон шагов моих,

и стены дома защищены

присутствием нашим в них.

Все голоса окликают нас,

ветер уснул в трубе,

и мир – не видимый без прикрас –

удерживает в себе.

Но ищет изнанку календаря

неутоленный взгляд,

и листья прошлого октября

снова с ветвей летят.

Пусть пальцы ливня сплетают сеть:

ячейки – не проскользнуть,

теряет тягу земная твердь,

и мы изменяем путь.

И рвется цепкая нить минут,

и час не похож на час.

И, может, не правда, что нас не ждут

там, где не знают нас.

Другое пространство

очередное прощание завершено

вступаешь в пространство

где все слышнее шаги

приближающегося Командора

прыгун закончил разбег

оттолкнулся

и еще не знает сколько он пролетит

но исход единоборства с земным притяжением

не вызывает сомнений

стая чаек в сыром снегопаде

прилетевшая с городской свалки

не вызывает ни брезгливости

ни ностальгии по лету

точка в расширяющемся после взрыва пространстве

отставая в скорости

ощущает себя почти неподвижной

только свет звезд удаляется

быстрее скорости света

и невесомость – единственная опора

отодвигающая во времени

падение

вдребезги

_______________________________________________

Виталий Асовский – поэт, переводчик, драматург, автор четырех стихотворных сборников, член Союза писателей Литвы. Живет в Вильнюсе.

 

Сайт редактора



 

Наши друзья















 

 

Designed by Business wordpress themes and Joomla templates.