НЕМЕЦКИЕ ГОСТИ

НОКТЮРН

Ноктюрн Шопена ми мажор.

Свет в окнах замка одинокий.

Знак грусти нежной и глубокой

Хранит твой величавый взор.

Нет мига для меня чудесней

В уснувшем парке при луне.

Призывный рог звучит во мне

Невыразимо сладкой песней.

Ты смолкла. Чувств угасли звуки.

Скользит лишь лебедь в тишине.

И звезды где-то в вышине –

Предвестники немой разлуки.

Твой силуэт в окне возник

И нимб, сияя белизной,

Рожденный полною луной,

Твой озарил прекрасный лик.

Перевод с немецкого

Ю.Д. Григорьева

_______________________________________________

Герман Гессе (1877-1962) – немецкий писатель, автор бестселлеров «Степной волк», «Игра в бисер» и других, лауреат Нобелевской премии по литературе (1946).

Юрий Григорьев – переводчик, доктор технических наук, профессор Санкт-Петербургского электротехнического университета, участник ряда литературных альманахов.