№10 2009


Содержание


Александр Фролов. Час совы. Стихи.
Сергей Паничев. Предварительные встречи. Апокриф.
Роман Всеволодов. Немецкая девушка. Повесть.
Елена Елагина. Между совой и жаворонком. Стихи.
Владимир Хохлев. В сердце Родины. Рассказы.
Молодые голоса:
Максим Грановский. Квартал № 2. Стихи.
Елена Шаляпина. И утро раннее уже горчит слегка... Стихи.
о. Павел Хондзинский. Архиерей. Исследование.
Александр Беззубцев-Кондаков. Смерть Пигмалиона. Статья.
Евгений Антипов. Дух времени. Памфлет.
Немецкие гости:
Вильгельм Раабе. Рука. Стихи.(перевод Виктора Червинского)
Герман Гессе. Ноктюрн. Стихи.(перевод Юрия Григорьева)
Бёррис фон Мюнхгаузен. Сага о кожаных штанах. Стихи.
Фриц Кнёллер. Восточная река. Стихи.(перевод Евгения Лукина)
Сибирские гости:
Владимир Берязев. Мля перемельная. Стихи.
Голос минувшего:
Илья Штемлер. Лошади Клодта. Воспоминания.
Русский мир:
Петр Ильинский (США). Ловушка для грешника. Исповедь.
Семен Каминский (США). Заноза. Рассказ.
Александр Юнда. Уроки французского. Очерк.

SnowFalling

Вильгельм РААБЕ

___________________________НЕМЕЦКИЕ ГОСТИ

РУКА

Коль счастьем вдруг судьба вознаградит,

С иным тебе придется распроститься.

Ведь выигрыш утратою грозит,

Так стоит ли к желанному стремиться?

У человека – детская рука,

Ухватит, чтоб разрушить ненароком.

Обломками усеян путь пока,

Любое вам владенье выйдет боком.

У человека – детская рука,

Желаний неуемных груз, как в детстве.

Хватай, держи! Ведь мишура ярка.

Но, отсмеявшись, плачешь от последствий.

Тебе судьбой дарованный венец

Ты сам, несчастный, обдерешь как липку.

Положишь благу своему конец,

А после будешь проклинать ошибку.

Перевод с немецкого

В.Г. Червинского

_______________________________________________

Вильгельм Раабе (1831-1910) – немецкий писатель, автор около семидесяти романов, повестей и новелл, в том числе знаменитой «Хроники Воробьиной улицы». В современной Германии функционирует Общество друзей Раабе, которое выпускает ежегодник и присуждает литературную премию.

Виктор Червинский – поэт, переводчик, автор сборника «Отыщи меня на этом свете» и других, член Союза писателей России.

 

Сайт редактора



 

Наши друзья















 

 

Designed by Business wordpress themes and Joomla templates.