НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ОТРАЖЕНИЯ

Впечатления

Я всегда был здесь,

Словно вольный ветер

Или опадающая листва,

Словно сияющее солнце

Или струящиеся потоки,

Словно щебечущие птицы

Или раскрывающиеся бутоны,

Словно лазурное небо

Или пустое пространство —

Я никогда не рождался

И не умирал…

Я верю

Я верю, что время прекращает существование

В мыслях,

Когда сходишь с ума.

Смерти нет,

Пока мы к чему-то стремимся.

Я верю, что мир скорее честен, чем порочен,

А люди изначально добры —

Не в нашей природе грешить.

Бог пребывает

В тебе, во мне, и

Во всем, что мы видим.

Я верю, что духовность сильнее религий —

Она ведет нас к Богу без всяких рассуждений.

Все влюбляются,

Хотя бы на время —

А некоторые любят всю жизнь.

И хотя иные пророки сулят нам множество бед,

Я верю, что мы, пройдя горнило страданий и трудностей,

Увидим лучшие дни.

Дитя во мне

Дитя, ты плакать имеешь право —

А мне распускаться не пристало, право.

Милая мама всегда с тобой,

Заботится о тебе день-деньской

И выполняет каприз твой любой,

Чтоб тревога твои не мрачила дни,

Чтоб сбывались всегда все мечты твои.

Ты — любимец и баловень всей семьи.

Ведь и я был когда-то ребенком, как ты!

Говорят, что я вырос,

Хоть во мне поныне живет дитя —

Оно жаждет любви, внимания и сочувствия.

Бывает, что я хочу заплакать, как ты —

Но сдерживаюсь

И не даю слезам воли:

Ведь взрослым плакать, говорят, не пристало.

Дитя, ты не ведаешь

Своего счастья —

Ни одиночества, ни проблем на работе,

Ни бесцельных споров,

Ни религии, ни политики,

Ни касты, ни страны!

Дитя, что во мне, ищет свое счастье.

Увы! Я выгляжу взрослым — и

Никто не видит

Ребенка во мне.

Я живу этой жизнью

Я живу этой жизнью,

Обуреваемый честолюбием,

Потрепанный

Ураганами жестокой действительности.

Обуянный плотскими желаниями,

Медленно разлагающийся в смертном нектаре,

Терпеливо сносящий обиды.

Опечаленный одиночеством

Посреди толпы,

Вопиющий в безмолвии.

Осужденный

Роковыми пороками,

Подчас я чувствую себя счастливым.

Всматриваясь в свое прошлое,

Планируя жизнь,

Что лежит впереди,

Я живу этой жизнью,

Любя, теряя,

Теряя, любя —

И никогда не устаю.

Тень

Ты — всего-навсего тень

Человека, которым когда-то был —

Нечто неведомое опустошило тебя.

Где твои принципы,

Чтобы бороться с превышением власти,

Чтобы защитить неудачников?

Где твоя убежденность в

Свободе, Равенстве и Братстве,

В лучшем будущем для всех?

Где твои идеалы,

Чтобы достичь красоты и правды

В своих словах и поступках?

Где твои обещания

Охранять интересы безгласных,

От имени которых ты говоришь?

Где твое мужество,

Чтобы противостоять неправде?

Где твоя жажда подвижничества?

Ты продал душу!

Ты — всего-навсего тень

Человека, которым был когда-то.

Я не поэт

Что такое поэзия?

Уловление собственных дум в одиночестве, или

Трата времени в поисках рифмы?

По правде сказать, поэзия часто бесит меня —

Мне не хватает терпения читать заумные строчки,

Вникая в личные помыслы и идиосинкразию.

О, да! Я обожаю записывать свои мысли,

Когда только могу, и радуюсь, когда узнаю,

Что они интересны и другим —

Но мне невыносимо читать иное стихотворение,

Даже свое собственное.

Иду я вперед,

И вместе со мной — моя правда.

В записанных словах не остается жизни —

Они прилежно мне служили,

Покуда я их записывал —

Это было просто средство

Дать выход моим мимолетным эмоциям.

Но я не поэт —

Я простой человек,

Взыскующий ясности

В этом беспорядочном мире.

Путешествие во времени

Я путешествую во времени —

Отправляюсь в гости к дедушке,

Подальше

От городской суеты.

Шагая пешком,

Я ухожу далеко —

Через реку,

По тенистым рощам,

Где птицы поют утреннюю песню

И пробуждают сельских жителей,

Где женщины несут кувшины с водой на голове,

Возвращаясь с реки,

Где каждое дерево говорит со мной

О днях моей невинности,

Где каждая старушка мне бабушка,

Источающая любовь и мудрые слова,

Где Бог говорит Сам

Через детский лепет,

Где время сбилось с пути,

И я заблудился в бескрайней вечности.

Заплутавшийся

Вконец заплутавшийся

В однообразии былого,

Восстань, восстань

Из зыбучего праха,

Что жаждет тебя засосать!

Будешь ли ты стоять

И беспомощно ждать или

Окажешься на высоте положения

И сам начертаешь свою судьбу?

Дашь ли ты мудрым словам вдохновить тебя

Или проклянешь затягивающий тебя мрак?

Поднимешься ли ты над водоворотами и мелкими удобствами,

Которые стерегут тебя на каждом шагу,

Или постараешься достичь намеченных идеалов?

Потянешься ли ты к последним лучам надежды

В окружающем тебя темном тоннеле?

Встанешь ли на верный путь

Или продолжишь блуждать

Там, откуда нет возврата?

Я знаю — ты восстанешь,

Восстанешь из зыбучего праха,

Когда свет прорезает глубокую тьму

И феникс восстает из собственного пепла.

Тринадцатилетний юнец

Было время,

Когда я был тринадцатилетним юнцом,

Полном грез и фантазий,

Надеющимся покорить весь мир,

Проникнуть в отдаленные уголки Вселенной.

Жизнь была ежедневно, ежечасно мне в радость!

И вот прошло еще тринадцать лет,

Теперь мне уже двадцать шесть —

Но у меня все еще стремление есть

Воплотить прежние фантазии

И покорить весь мир —

Как я надеялся, когда

Был тринадцатилетним юнцом.

Влюблен в неудачи

Вместо того, чтобы падать духом от неудач,

Я в них влюблен,

Потому что в их обществе

Я каждый день узнаю столько нового!

Успех приходит и уходит,

А неудачи верны мне всё время.

Вот почему я влюблен в неудачи

И хочу оставаться в их обществе.

Моя история

Когда-нибудь я поднимусь

С осколков моих грез

И дотронусь до неба;

Как бы то ни было —

Я не родился

В рубашке.

Всякий раз

Я стремился подняться

После падения.

Я падаю, я поднимаюсь,

Я иду вперед —

Вот моя история.

Перевод с английского

Андрея Родосского

___________________________________________

Абхай Кумар — поэт, прозаик, дипломат, автор поэтического сборника «Нирвана — стихотворения для сердца, ума и души». В настоящее время — консул Генерального консульства Индии в Санкт-Петербурге.

Андрей Родосский — поэт, переводчик, литературовед, кандидат филологических наук, член Союза писателей России.